1. These voluntary data transmissions have worked quite well, with all or almost all Member States.

Diese freiwilligen Datenübermittlungen haben bisher bei allen bzw. nahezu allen Mitgliedstaaten recht gut funktioniert.

2. Nickel is traded in almost all Member States (24).

Mit Nickel wird in fast allen Mitgliedstaaten gehandelt (24).

3. All members, alternate members and accompanying experts shall provide a publicly accessible declaration of interest.

Alle Mitglieder, stellvertretenden Mitglieder und begleitenden Sachverständigen legen eine öffentlich zugängliche Interessenerklärung vor.

4. 20% off all advertising bookings for GOLF FEE CARD members.

Wir bieten 20% für alle GOLF FEE CARD Mitglieder auf Werbebuchungen aller Art.

5. (c) ‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;

c) „Rundabfrage“ („broadcast search“) eine Anfrage eines Mitgliedstaats, die an alle anderen Mitgliedstaaten gerichtet ist;

6. However, aggregate data for each Member State shall be available for authorised users in all Member States

Allerdings haben befugte Nutzer in allen Mitgliedstaaten Zugriff auf die aggregierten Daten für jeden Mitgliedstaat

7. However, aggregate data for each Member State shall be available for authorised users in all Member States.

Allerdings haben befugte Nutzer in allen Mitgliedstaaten Zugriff auf die aggregierten Daten für jeden Mitgliedstaat.

8. The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.

Das System erleichtert den „Rundruf“, mit dem Mitgliedstaaten Anfragen an alle anderen Mitgliedstaaten senden können.

9. All adult women in the Church are members of Relief Society.

Alle erwachsenen Frauen in der Kirche sind Mitglied der FHV.

10. The representative shall exercise all the rights of the accredited member.

Der Vertreter übt alle Rechte dieses Mitglieds aus.

11. Access is provided free of charge in nearly all Member States.

Der Zugang ist in fast allen Mitgliedstaaten kostenlos.

12. Will all members of the Relief Society—that is, all women 18 years of age and older—please arise.

Alle Mitglieder der Frauenhilfsvereinigung, das heißt, alle Frauen, die 18 Jahre oder älter sind, mögen sich nun bitte erheben.

13. There, a fortiori, all decision-making remains with the represented Member State.

In diesem Fall verbleibt die Entscheidungsfindung erst recht bei dem vertretenen Mitgliedstaat.

14. Thus every member of our team is both all-rounder and specialist.

Dies stärkt das Verständnis für die Anforderungen und ermöglicht effiziente Kommunikation.

15. In all such congregations the members recognize the stamp and accept the appointment.

In allen diesen Versammlungen erkennen die Glieder den Stempel an und nehmen auch die Ernennung an.

16. aggregated CO2 emissions from all voyages to ports under a Member State's jurisdiction;

aggregierte CO2-Emissionen aus allen Fahrten zu Häfen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats;

17. - exchange of information on operational matters of common interest to all Member States,

- Austausch von Informationen über operative Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse für alle Mitgliedstaaten,

18. Over-declarations of this kind were detected in almost all the Member States.

Solchermaßen überhöhte Erklärungen wurden in fast allen Mitgliedstaaten ermittelt.

19. Whereas all the Member States have announced their intention of applying the Agreement;

Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht bekundet, das Übereinkommen anzuwenden .

20. Whereas all the Member States have indicated their intention of approving the Agreement;

Alle Mitgliedstaaten haben ihre Absicht mitgeteilt, das Übereinkommen zu genehmigen.

21. The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.

Die Kommission leitet diese Mitteilung unverzüglich an alle Mitgliedstaaten weiter.

22. 8 The United Nations may boast of 159 members today, embracing virtually all nations.

8 Die Vereinten Nationen mögen sich heute rühmen, daß sie 159 Mitgliednationen haben, ihnen also praktisch alle Nationen angehören.

23. The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants .

19,1 %). Die Einkommensverluste betreffen alle Familienmitglieder, insbesondere aber Kinder und andere abhängige Personen .

24. This is a high-alert open military broadcast to all members of the public.

Dies ist eine dringende Alarmmeldung!

25. All members of staff holding a position allocated to salary bands K or L

Sämtliche Mitarbeiter, deren Funktion den Gehaltsspannen K oder L zugeordnet ist

26. All members of staff holding a position allocated to salary bands I or J,

Sämtliche Mitarbeiter, deren Funktion den Gehaltsspannen I oder J zugeordnet ist

27. The high moral standards of this church apply to all members in every country.

Die hohen sittlichen Grundsätze der Kirche gelten für jedes Mitglied in jedem Land.

28. That is the reason why communication strategies must be accelerated in all Member States.

Aus diesem Grund müssen die Informationskampagnen in allen Mitgliedstaaten beschleunigt werden.

29. b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

b) Abschluss einer Krankenversicherung, die im betreffenden Mitgliedstaat sämtliche Risiken abdeckt;

30. These powerful truths benefit every member of the household in all aspects of life.

Diese machtvollen Wahrheiten nützen allen in der Familie in jeder Hinsicht.

31. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

32. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Viele Mitgliedstaaten übermitteln noch immer nicht oder zu wenig Daten an Europol.

33. The right of participation of all Member States in this work should be ensured

Das Recht sämtlicher Mitgliedstaaten auf Teilnahme an diesen Arbeiten sollte sichergestellt sein

34. Furthermore, the application of maximum time limits did extend to almost all Member States.

Mittlerweile gilt außerdem in fast allen Mitgliedstaaten eine Höchstfrist für Genehmigungsverfahren.

35. All Member States except for RO allow victims access to vocational training and education.

Alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme von RO gewähren Zugang zur beruflichen und allgemeinen Bildung.

36. Only # out of the # Member States are currently members of that zone

Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführt

37. Therefore, the Commission would ask the Honourable Member to communicate to it all relevant information

Die Kommission würde den Herrn Abgeordneten daher bitten, ihr alle relevanten Informationen zukommen zu lassen

38. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.

Die Mitgliedstaaten stellen die Kommunikation und die Koordination zwischen den einzelnen Marktüberwachungsbehörden sicher.

39. Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.

Behörden und private Einrichtungen in den Mitgliedstaaten sollten sich alle für dieses Ziel einsetzen.

40. Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available

Alle teilnehmenden Mitgliedstaaten übermitteln Schlüsselindikatoren, wenn tatsächlich erhobene Daten vorliegen

41. Improvement programmes for breeding flocks of poultry are already in place in all Member States.

Entsprechende Verbesserungsprogramme werden bereits bei Zuchtgeflügel in allen Mitgliedstaaten durchgeführt.

42. [76] The age of majority in all Member States except Austria is 18 (Austria 19).

[76] Die Volljährigkeit ist in allen Mitgliedstaaten mit 18 erreicht (in Österreich mit 19).

43. There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.

In fast allen Mitgliedstaaten gibt es Schwächen bei der wirksamen Bekämpfung der Diskriminierung.

44. Moreover, I think in actual fact that the housing issue concerns all the Member States.

Darüber hinaus bin ich in der Tat der Ansicht, dass das Wohnungsproblem alle Mitgliedstaaten betrifft.

45. To you, and to many of my fellow Members here present, it is all or nothing.

Für Sie und für viele andere Kollegen im Saal handelt es sich hierbei um ein unantastbares Ganzes.

46. THE LATTER SHALL REGULARLY INFORM ALL MEMBER STATES OF THE AMOUNT OF THE SUBSIDY IN FORCE .

DIE ITALIENISCHE REPUBLIK HÄLT ALLE MITGLIEDSTAATEN STÄNDIG AUF DEM LAUFENDEN ÜBER DIE HÖHE DER JEWEILS GELTENDEN SUBVENTION .

47. The Commission regularly receives information from all Member States on the advancement of the implementation process.

Alle Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission regelmäßig Informationen über die Fortschritte im Umsetzungsprozess.

48. The rate of transposal is actually 100% for all Member States except Greece, Luxembourg and Ireland.

Alle Mitgliedstaaten außer Griechenland, Luxemburg und Irland erreichen sogar eine Umsetzungsrate von 100 %.

49. Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe's market system.

Das Marktsystem Europas sollte durch koordiniertes Handeln aller 27 Mitgliedstaaten wirksam stabilisiert werden.

50. Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts

Die Mitgliedstaaten ergreifen alle zur Durchführung der verbindlichen Rechtsakte der Union erforderlichen Maßnahmen nach innerstaatlichem Recht

51. [10] This was the actual average load for all the checked vehicles in one Member State.

[10] Hierbei handelt es sich um die tatsächliche durchschnittliche Ladung bei allen kontrollierten Fahrzeugen in einem Mitgliedstaat.

52. In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system.

Die Mitgliedstaaten greifen in allen geeigneten Fällen auf das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem zurück.

53. (d) aggregated CO2 emissions from all voyages which departed from ports under a Member State's jurisdiction;

(d) aggregierte CO2-Emissionen aus allen Fahrten von Häfen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats;

54. I also wish to thank the rapporteur and all the honourable Members once again for their suggestions.

Im Übrigen danke ich dem Berichterstatter und allen Abgeordneten noch einmal für Ihre Vorschläge.

55. Lines then agreed with counsel to file class tariff as uniform and common rates for all members.

November 1992", in dem es heißt: "Behandlung einer Beschwerde der GD VI gegenüber dem TAA, dass die festgelegten Abweichungen vom Gruppentarif durch die nicht dem Rate Committee angehörenden Reedereien (nicht strukturierte Mitglieder) gegen die gemeinschaftsrechtlichen Wettbewerbsregeln verstießen.

56. . – Mr President, I should like to thank the honourable Members for all their interesting and important comments.

Herr Präsident, ich möchte den Abgeordneten für all ihre interessanten und wichtigen Anmerkungen danken.

57. It also requires greater coordination among all the European Union’s member states and their allies and partners.

Sie erfordert auch eine stärkere Koordination zwischen den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und ihren Verbündeten und Partnern.

58. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.

Die Mitgliedstaaten treffen alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um den Abschluss von Versicherungsverträgen zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet zu erleichtern.

59. A number of Committee Opinions have endorsed the call for basic social standards in all Member States.

In seinen verschiedenen Stellungnahmen hat der Ausschuß wiederholt die Forderung nach in allen Mitgliedstaaten geltenden sozialen Grundnormen gestellt.

60. All twelve euro-zone Member States have published varying amounts of information on their cash-changeover preparations.

Alle zwölf Mitgliedstaaten des Euro-Gebiets haben in unterschiedlichem Maße Informationen über ihre Vorbereitungen für die Bargeldumstellung veröffentlicht.

61. As a member of Sweet Adonis you have access to all 717 models and 583 original Videos !

Als Mitglied hast Du Zugriff auf alle 717 Models und 583 Videos von Sweetadonis!

62. Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities || All Member States (except LT)

konkrete Ziele zur Verringerung der Kluft beim Zugang zu Wohnraum und öffentlichen Versorgungsnetzen || alle Mitgliedstaaten (außer LT)

63. It therefore calls on the Commission to seek alternative criteria that are fairer for all Member States

Daher fordert der Ausschuss die Kommission auf, ausgewogenere Alternativkriterien für alle Mitgliedstaaten zu erarbeiten

64. All Member States must ultimately provide the financial resources and adequately trained staff for the SOLVIT centres.

Alle Mitgliedstaaten müssen endlich die finanziellen Mittel und genügend gut ausgebildetes Personal für die SOLVIT-Zentren bereitstellen.

65. All Member States have acknowledged the need to enhance multilingualism and develop multilingual competence in the Union.

Alle Mitgliedstaaten haben anerkannt, dass es notwendig ist, die Mehrsprachigkeit zu verbessern und die Mehrsprachenkompetenz in der Europäischen Union weiterzuentwickeln.

66. Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um diese Anforderungen an die computergestützte Bearbeitung der Fahrtenblätter anzupassen.

67. All Member States are preparing to implement the EU emissions trading scheme, which became law in October.

Alle Mitgliedstaaten bereiten sich auf die Einführung des EU-Emissionshandelssystems vor, das im Oktober rechtskräftig wurde.

68. 'The Member States shall adopt all necessary measures for adapting these requirements to computerized processing of waybills.' ;

"Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um diese Forderungen der computergestützten Verarbeitung der Fahrtenblätter anzupassen."

69. normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;

normalisierte Menge der von sämtlichen Wasserkraftwerken des Mitgliedstaats im Jahr N erzeugten Elektrizität, zum Zweck der Berücksichtigung

70. Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.

Ausgenommen Sprengstoff, chemische Erzeugnisse und Edelmetalle in allen Mitgliedstaaten, außer in AT, BG, FI, RO, SE.

71. All Member States, except BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: unbound, except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: Nicht konsolidiert, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

72. -assessing whether costs of decommissioning and radioactive waste management are transparently accounted for in all Member States.

-Bewertung, ob die Kosten für die Stillegung und die Entsorgung radioaktiver Abfälle in allen Mitgliedstaaten in transparenter Weise bilanziert werden.

73. WHEREAS , MOREOVER , THE IMPORT CHARGE ON GOODS FROM THIRD COUNTRIES IS NOW IDENTICAL FOR ALL MEMBER STATES ;

DIE ABGABE, DIE BEI DER EINFUHR DER WAREN AUS DRITTEN LÄNDERN ANZUWENDEN IST, IST ÜBRIGENS NUNMEHR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT GLEICH .

74. However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.

Die Mitgliedstaaten müssten jedoch alle kosteneffizienten Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen in den relevanten Sektoren ergreifen.

75. The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the amended Agreement.

Dem Verwaltungsausschuss gehören alle Vertragsparteien des geänderten Übereinkommens an.

76. The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.

Der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.

77. So, all other members of the OSCE Parliamentary Assembly accepted Finland’s invitation to conduct the session in Helsinki.

Angesichts dessen akzeptierten alle anderen Mitglieder der OSZE-Parlamentsversammlung die Initiative Finnlands, ihre Sitzung in Helsinki abzuhalten.

78. This website provides helpful advice and information on living with thyroid conditions for all members of the family.

Diese Website bietet hilfreichen Rat und Informationen über das Leben mit Schilddrüsenerkrankungen für alle Familienmitglieder.

79. Mr President, honourable Members, first of all, I would like to look at our long-term energy policy.

Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst zum Thema der langfristigen Energiepolitik.

80. . Madam President, I should like to thank all the honourable Members who took the floor for their contributions.

Frau Präsidentin, ich möchte allen Abgeordneten, die gesprochen haben, für ihre Beiträge danken.